USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Detta har hänt.
Jag fick ditt meddelande.
CIA är oss på spåren om vår vän i Gettysburg.
Skräddaren?
Du måste åka dit och flytta honom till ett säkert hus.
Jag hålla ett tal för skadade veteraner.
Om du åker nu hinner du tillbaka.
Tror ni att jag pratar om jag blir fångad?
De kommer inte att fånga dig.
- Är jag sen? - Carrie, du får inte vara här.
Vad händer, David? Håller ni mötet utan mig?
Trodde du att du skulle bli återinsatt?
Han finns därute. Vi lät honom komma undan.
Vi måste göra allt i vår makt för att-
Det är inte ditt bekymmer längre.
Var är du? Du är sen.
Brody.
Jag är här.
- Vad var det där? - Vad då?
Brody.
Var fan har du varit?
- Antingen berättar du- - Det händer ingenting.
eller så tänker du över vårt äktenskap.
Den enda du hittade i Beirut...
som Estes och hans grupp inte har sett än.
Du förtjänar att se det först.
Mitt namn är Nicholas Brody.
Folk kommer att säga att jag blev terrorist.
- Mina handlingar den dagen- - Jag hade rätt.
Du hade rätt.
Jag är din pappa.
Tvinga mig inte krossa dig.
Är pappa hemma?
Kenny!
Han är här i en vecka.
Det här är Saul.
Jag gillar honom.
Är det nåt på gång?
Ja.
- Iran? - På sätt och vis.
Kom in.
Vad är det?
En självmordsbombare tänkte spränga vicepresident Walden.
- Herregud, när då? - När Elizabeth Gaines sköts.
Minns du honom i bunkern med alla sina medhjälpare?
Minns? Jag var en av medhjälparna.
Nån hade en självmordsväst på sig.
Han spelade in en film.
Mitt namn är Nicholas Brody...
jag är sergeant i marinkåren.
Jag har fru och två barn som jag älskar.
När ni ser det här...
har ni läst en massa om mig och vad jag har gjort.
Jag vill förklara- så att ni känner till sanningen.
Varför gjorde han det inte?
Det vet jag inte.
Vad gör vi nu?
Vi kan gripa honom. Sen är det slut.
Eller?
Eller så låter vi honom vara.
Vad får vi ut av det?
Iran planerar en hämnd mot USA för bombningarna i Israel.
- Det har de sagt i media. - Okej.
Nazir var hjärnan bakom det, mötet i Beirut handlade om det.
Tror du att Brody kan vara inblandad?
Sist var han det.
Han låter hängiven till Nazir på bandet.
Ja, det gör han.
Vill du följa Brody?
Se om vi kan få tips på vad de tänker göra-
när, var och vilken sorts attack.
- Hur berättar jag det för Walden? - Inte alls.
Han umgås med en jihadist.
Det ska han fortsätta med. Inget förändras.
- Jag kan inte göra så. - Inget förändras.
Om Walden plötsligt dumpar Brody, förstår de att något är på gång.
Lurar jag honom avskedar han mig på fem sekunder.
Om du berättar att han planerade allt och du missade det...
avskedar han dig på tre.
Jag är körd i vilket fall. Det är ute med mig.
Inte om du hindrar en attack mot oss. Då är du hjälte.
Hur vill du göra?
Ett ställe på Langley...
övervakningsutrustning, några bra män.
Från utsidan?
I största hemlighet.
Ingen får veta förutom du och jag.
Och Carrie.
Okej.
Jag skickar en man till dig.
- Han bestämmer. - Varför?
För att jag skickar en man till dig.
Bra.
Herregud. Hon hade rätt.
Ja.
Espresso och en ursäkt?
Jag tar kaffet.
Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt mig.
Du kan förklara.
Du kan berätta vad som händer och hur allt ska förändras.
Lita på mig.
Jag vill berätta, men kan inte.
Nej.
Jag litar inte på dig längre.
- Det var tufft. - Det är sant.
Jag kan bättra mig.
Det är enkelt, Brody.
Jag kan inte ha det såhär.
Jag tänker inte göra det.
Har du inget riktigt att säga mig just nu-
nåt som är sant-
kan du packa din väska.
Står din pappa i skamvrån?
200 människor väntar, och han bara försvinner.
Då blir det skamvrån.
Var tror du han var?
Jag har ingen aning.
Ska vi röka på?
Det kan inte vara det enda-
Vad menar du med det?
Jag vet inte, Xander. Jag bara-
- Dana! - Det hjälper inte.
Pappa är klar att åka.
- Hej, Xander. - Tjena.
Vi ses väl senare.
Vilket gott tecken-
Din mamma vill ha lite tid.
Jag kan förstå henne.
Du förödmjukade henne.
Det var inte min mening.
Det luktar rök i bilen, förresten.
- Jag skjutsade någon. - Visst.
Herregud.
Vem skrev självständighetsförklaringen?
- Thomas Jefferson. - Rätt.
Hur många barn hade han med Sally Hemings?
Vad är problemet?
Pappa ljuger. Mamma är helt väck.
Jag visste att vi hade nåt gemensamt.
Där ser man.
Carrie Mathison hade rätt om den rödhårige.
Det tog bara ett år för folk att tro mig.
Jag trodde på dig direkt.
- Tack, Max. - Men ingen frågade mig.
Nu gör vi det här.
Bra hårdvaror!
CIA har det bästa.
Vilka är de här?
De som redan följt Brody i 300 timmar.
- Vem är du? - Den som bestämmer.
- Verkligen? - Ja, det stämmer.
Jag gillar inte överraskningar.
Jag är inte heller så galen i dem.
"Galen." Intressant ordval.
- Peter Quinn. - Carrie.
- Mathison. - Ja, jag vet.
Jag gillar det du gör.
- Peter Quinn varifrån? - Samma som du.
- Officerare? - Analytiker.
Estes tog hit honom.
Låt oss börja.
Hur många år?
Sex vid Langley, fyra i Venezuela.
- Kartellerna? - Nåt ditåt.
Är vi klara med presentationen?
Ja, vi går vidare.
Vi är ett litet team som bevakar Brody dygnet runt.
Mitt team har hackat kamerorna i Rayburnbyggnaden...
och avlyssnar hans telefoner.
En man följer honom hela tiden.
- Vilket team är det? - Dem ser ni aldrig.
- Jag och Saul har redan en plan. - Vänta ett tag.
Idag har Brody ett möte på CIA och vi vill skaka om honom lite.
Vi vill använda hans akilleshäl. Det är du.
Jag är i byggnaden. Och stöter på honom?
Vi säger att du är tillbaka på CIA.
Det bör trigga hans rädsla att din teori om honom är aktuell.
Han vänder sig till sina kontakter...
där ni filmar honom.
- Förstått? - Ja, okej.
Vill du berätta din plan nu?
Det var samma sak.
- Samma plan? - Likadan, så-
Jag är alltså bara halvidiot.
Den behöver en ordentlig rengöring.
- Doften är det viktiga. - Många blodfläckar.
- Vad? - Smutsigt klegg.
- Du har kört på motorvägen. - Ja.
Den luktar rök inuti. Lukten måste bort.
Inga problem. Välj en doft.
Hur lång tid tar det?
Vi har trädoft, vanilj, kanel-
- Förlåt, men jag har bråttom. - Nybilsdoft.
Hur lång tid?
Med rengöring, avfettning och vaxning, några timmar.
Kan du beställa en taxi?
Hon där inne fixar det.
Vänta lite.
Jag skulle välja lime.
Det låter bra.
BRODY DÄR OM 1 MIN KOMMER I TAXI
- Vad är det här? - Vad är problemet?
- Har du inte kontanter? - Det står att du tar kort.
Just därför vill ingen ha Langleyjobben.
- På grund av kreditkorten? - På grund av de paranoida.
De kollar ditt pass, och följer dig resten av dagen.
Är det inte du som är paranoid?
Carrie.
Hej.
Det-
Det var ett tag sen.
Ja.
- Jag ska hålla mig ifrån dig. - Det är okej.
Jag har lovat.
Hur mår du?
Bra.
Du ser bra ut.
Det är din förtjänst.
Hur menar du?
Du sa att jag skulle söka hjälp. Det gjorde jag.
Och... en lång väg tillbaka.
Nu är jag mig själv.
- Eller hur? - Ja.
Du räddade mig.
Du är säkert upptagen, kongressledamoten.
Visst.
- Grattis! - Tack.
Du då? Är du tillbaka?
- På sätt och vis. - Vad menas med det?
Jag får inte berätta.
- Jag har koll på gränserna nu. - Visst.
En del av tillfrisknandet.
Ja.
Kul att träffas.
Det tycker jag med.
Fred?
Fred.
Vi ses.
Ja.
Det finns en ringklocka.
Var är Brody?
- Inte här. - Jag behöver prata med honom.
Du har otur.
Jag väntar.
Det är synd.
Hej, Betsy. Är han där?
- Han var en bra marinsoldat. - Hur lång tid tar det att rösta?
En anständig och pålitlig marinsoldat.
Lämna ett meddelande.
Någon påverkade honom i fel riktning.
Kongressledamot eller ej, jag släpper det inte.
Jag ska gå till botten med det här.
- Jess? - Hej.
- Vad är det? - Jag behöver dig.
Okej.
Lauder är här.
Jag kommer om en minut.
- Bra gjort. - Ja, han är orolig.
Hur mår du?
Bra.
- Kändes det konstigt att träffa honom? - Ja, självklart.
- Jaha? - Bra jobbat.
Tack.
- Han nappade. - Vi får se.
Många kameror.
Svårt att få ljud från den byggnaden. Jag jobbar på det.
Det här är bra.
Där är han. Tillbaka på Rayburn.
Trevligt att träffas igen.
Brody, kan vi byta några ord?
Jag kan inte lova nåt intressant, men-
Har vi satt Roya Hammad på tavlan?
Ja, vi har satt dit allihop.
Om vi bara kunde höra vad de säger.
- Vi har sopat undan spåren i Gettysburg. - Det är inte det.
- Carrie Mathison var på CIA. - Idag?
Hon jobbar där igen.
- Sa hon varför? - Nej.
Om hon är tillbaka måste det handla om mig.
Kanske inte. Det kan vara Nazir. Hon är expert, eller hur?
Visst, men-
Tajmingen är rätt. De har precis försökt eliminera honom.
Hon är envis som synden. Börjar hon misstänka något-
- Hon var helt misstrodd. - Varför är hon då tillbaka?
Ta reda på det om du är orolig. Bli vänner igen.
Det kan bli användbart.
JESSICA RINGER
Jag är på väg.
Vänta. Skräddaren?
Det är ordnat.
En jävla parodi.
Det borde inte ha hänt.
Vi har pratat för länge.
Hej då.
Ni hade sex, eller hur?
- Vad? - Brody.
Vem har du sex med?
En akutsköterska. Jag är inte så intresserad.
Du är kaxig för att vara analytiker.
Hade han gjort så mot mig-
fått mig sparkad och tro att jag var galen...
skickat mig till psykolog-
Jag skulle flå honom levande.
Det är planen.
- Jessica har ringt fyra gånger. - Jag vet.
Rashid från biltvätten har också ringt.
- Vad ville han? - Din bil är klar.
Ska jag skicka någon?
Ja, du kan gå.
- Var är han? - Utslagen vid köksbordet.
- Jävla Lauder. - Han är galen.
Jag har redan en sån.
Blev ni inte sams igår?
Jag tror aldrig att vi blir sams igen.
Hallå?
- Hej. - Hej, Brody.
- Vad händer? - Ingen fara.
- Kom igen, Jess. - Jag behövde dig förut.
Som vanligt fanns du ingenstans.
Jag ringde någon jag kan lita på.
- Vem är där? - Mike.
Han tar hand om det.
Jag kommer ikväll och så pratar vi.
Nej, åk till ditt hotell...
eller dit du åker när du försvinner.
Dra åt helvete.
- Tack. - Ingen fara.
Jag ringer dig.
- "Jag ringer dig." - Håll käften.
Nej.
Jag kör dig hem.
Varför säger du inte det du tänker?
"Jag vill ha sex med dig ikväll?"
Jag vet att du är en bra kille, Lauder...
men varje gång du gör såhär, blir det svårare att minnas.
Jag har honom på kroken.
Jag förstår inte vad du menar.
Han vet nåt om Walkers död som han döljer.
- Varför? - Han kanske var delaktig.
Du behöver kaffe.
Visst var han där den där dan?
När Walker sköt kvinnan.
Och?
I åratal var de ett team.
De kanske jobbade ihop som förr.
Spänn fast dig.
Jefferson hade skoj. Vin och böcker.
- Slavar. - Ja.
Hur kunde han skriva "alla är skapade lika" från ett plantage?
Alla var förvirrade.
- Har du varit i Monticello? - Skojar du?
Hej, pappa.
- Han har aldrig hört om Monticello. - Det har jag ju.
Vi har prov imorgon, så-
Vem var hans vicepresident?
Jeffersons?
Ingen bryr sig om hans vice.
Aaron Burr.
Killen som duellerade.
Det kan ta dig ända till Yale.
Jag visste det, det var bara tomt.
Finns det ingen bättre du kan plugga med?
Han vet allt om att få mediokra betyg.
Han fick högsta betyg igår.
Menar du det?
Man kommer inte dit på dåliga betyg längre.
Inte som på din tid.
Tack för den, Dana.
Kom din pappa hem igår kväll?
Ja, han kom hem.
Bra.
Men.
Monticello- ska vi åka dit?
Ska vi åka nu direkt?
- Jag måste vara hemma till middan. - Ja.
Vi åker nånstans.
Visst.
Brody pratade med fyra på Capitol Hill...
och tolv till på fackmötet.
Plus en kille som säljer tidningar på K Street.
Alla ska upp.
- Varför har jag aldrig hört hans namn? - Quinn?
Jobbade han på Langley i sex år?
- Jag träffade honom aldrig. - Du var i mellanöstern.
Kan du kolla upp honom?
Visst, jag har ju inget att göra.
- Bara kolla upp honom. - Okej.
- En sekund. - Ja.
- Carrie. - Hej.
Jag känner mig som en komplett idiot.
Förlåt och bra jobbat, det är allt jag kan säga.
Det räcker.
Jaha.
En vanlig dag pratar en kongressman med 43 personer.
- Har han haft nåt möte? - Inget uppenbart.
Om vi inte utökar...
kan vi inte hålla koll på 43 personer.
Vi prioriterar. Först de mörkhyade.
- Det är rasrelaterad profilering. - Professionell profilering.
De flesta inom al-Qaida kommer från Mellanöstern eller Afrika.
Max.
Vilka är mest intressanta?
Rashid Fadl, jobbar på biltvätten.
Från Yemen, hans visum har gått ut.
Paris Kimbe, taxichaufför från Sudan.
Tillhör samma YMCA som Rashid.
Hamza Shabazi, student som bloggar om kvinnor inom islam.
Ville att Brody skulle läsa uppsatsen.
Brody bor på hotell i natt - Ashford.
- Varför? - Frun har sparkat ut honom.
- Vi övervakar rummet. - Okej.
Bra jobbat.
- Jag ska titta på en lägenhet. - Vad sa du?
Jag har hyrt ut huset.
Vi får ta nattskiftet.
Jag har inga planer.
Tycker du om indisk mat?
- Grekisk? - Grekisk.
Visst, jag gillar oliver.
- Jag vet ett ställe. - Bra.
Sprillans ny bil på födelsedagen?
- Bortskämd, va? - Ja.
Man får ta de förmåner man kan få.
Stackars lilla rika kille.
- Fin bil, eller hur? - Den är okej.
Redo för en förmån till?
Ja, visst.
Jag trodde det var stängt för renovering.
Inte för Bill Waldens son.
- Inte? - Nej.
- Försten dit vinner. - Kör till.
- Var är säkerhetstjänsten? - En trappa ner.
- Är vi ensamma här? - Ja.
Med...
hela Columbia-distriktet.
Man inser att det finns en hel värld där ute.
Jag gillar din attityd.
Jag gillar dig.
Förlåt.
Nej.
- Jag har en pojkvän. - Jag vill bli din pojkvän.
Det vill jag också.
Jag vill inte vara en skitstövel.
Mot den andra killen?
Han heter Xander.
Han är trevlig.
Men jag är trevligare.
Nej, du är taskigare.
Är det bilen?
Låt mig...
prata med honom först.
Gör det snart.
Hej.
Han återuppstår.
Jag är ledsen.
För vad då?
Jag minns tyvärr allt jag sa...
och det om Jessica var att gå för långt.
Vi pratar om det andra.
Okej.
Faktum är att...
Brody har varit konstig sen han kom tillbaka.
Han är inte samma kille.
Anta att Brody och Walker jobbade ihop...
den dan när Elizabeth Gaines sköts...
med något hemligt.
För CIA kanske.
Har Brody kontakt med hemliga agenter?
Ja.
Där har vi det!
Nej, det är en teori.
Anta att det är sant. Vilken roll hade Brody?
Fan vet.
Vad innebär det om vem som mördare Walker?
Varsågod.
- Tack, kongressledamoten. - Tack.
Rum 416-2
Var det arbete eller kärlek?
Vad då?
Brody.
Är vi bästisar nu?
Jag vill veta om du föll för honom.
Låt mig ställa några frågor till dig.
Som?
Som-
- Varifrån kommer du? - Philadelphia.
- Den fina delen? - Ungefär.
- Hill School. Harvard. - Låter fint.
Det är ett krav i vår familj.
Åker du hem till Philly ibland?
Nej, där finns ingen bra indisk mat.
Varför gillar Estes dig så mycket?
Det är lätt att gilla mig.
Det kan man ha olika åsikter om.
Jag är pålitlig.
Extremt pålitlig.
Hej, Virgil. Han är ännu inte i rummet.
Han är i baren.
I baren.
Vi får använda hotellets kameror.
Du har snart bild.
- Det funkar. - Hej då.
En till.
Ring din kontakt.
Gör det. Du vet att du vill.
Hallå?
- Hej. - Hej.
- Vet du vem det är? - Ja. Hur mår du?
- Det har varit bättre. - Ja?
Jag-
Jag undrar om vi-
om vi kan gräva ner stridsyxan.
Gjorde vi inte det idag?
Kan vi göra det med en drink?
Visst, absolut.
Jag är på Ashford. De har en bar-
Jag vet, det är 20 minuter bort.
Bra.
Hejdå.
Herregud.
Det är igång.
- Ja, för fan. - Hur agerar vi?
Han har inte pratat med någon än.
Vi skrämmer honom så att han måste rapportera?
Säg något om Abu Nazir.
- Rakt ut? - För grovt?
Vi har inte mycket tid.
De jävlarna planerar något.
Jag kallar in alla.
- Jag är nervös. - Inte jag, du är bra.
Okej, visst.
Tack.
FRÅN FINN GOD NATT, SALLY
NATTI, TJ
Du, jag och barer.
Slutar alltid intressant, eller hur?
Hittills.
- Jag ringde inte för att få sex. - Tanken slog mig inte ens.
- Ville bara reda ut det. - Klart.
Jag är inte här frivilligt.
- Min fru har fått nog. - Inte bra för politiken.
Ni är ju de nya JFK och Jackie.
Slutar det med att jag blir skjuten?
Svart kommentar.
Ja, ursäkta.
Hur går det för henne?
Hon lindar in honom.
Hur mår du?
Jag berättade- Jag mår bra.
- Du jobbar igen. - Ja.
Och... Jag närmar mig.
Vad?
Mitt mål.
Vagt, extremt vagt.
Ja-
- Jag kan inte nämna några namn. - Nej, självklart.
Men...
Jag rör mig kring en terrorist.
- Bara det inte rör mig. - Nej-
- Mitt fokus är rätt kille. - Med makt.
Hjärnan bakom.
Som stal åtta år av ditt liv.
Jag borde-
Jag borde hålla käften.
Du, Carrie.
Du har bett om ursäkt hundratals gånger.
- Behöver du en 101:a? - Nej.
Nej, det är min tur.
Jag har mått dåligt av det som hände-
Jag lurade dig, ringde Estes.
Jaså, det.
Jag var orolig för dig.
Mitt beteende var oroande.
Jag är ledsen för allt du fick gå igenom.
Var inte det.
Jävla elchocksbehandling.
- Var har du hört det? - Jag kollade.
Var det många gånger?
Måndag och torsdag i sex veckor.
Var det hemskt?
Nej.
Man känner ingenting. Det är-
- Det gjorde dig starkare. - Sant.
Jag är glad att vi träffades.
Var det allt?
Jag ska upp tidigt.
- Jag tar det. - Var inte fånig.
Rum 416, tack.
- Brody, jag- - Det var trevligt att träffa dig.
- Det var bra. - Nej, det var fruktansvärt.
- Förväntade du dig ett erkännande? - Han såg igenom mig.
Nej, han är på väg till sitt rum.
Han beter sig normalt.
Han vet.
- Saul och jag såg allt. - Jag vill prata med Saul.
- Det var bra, Carrie. - Nej.
Jag blev förbannad när han nämnde ECT.
Jag blottade mig en sekund och han såg.
Han såg och... han gick.
Så tolkade inte vi det.
Vi måste gå in, han vet.
- Kom tillbaka, Carrie. - Saul, jag såg det i hans ögon.
Han kommer ge dem ett tecken.
Sätter ett vinglas i fönstret, och de går upp i rök.
- Vi går in nu. - För att du såg det i hans ögon?
Ja.
Du har jobbat klart ikväll. Kom tillbaka!
Hur många gånger måste man säga till henne?
Massor.
Hej.
Vad gör hon?
"Varför nämnde han rumsnumret", tänkte jag.
Bara för att ta notan, eller...
kanske-
Kanske...
få vara ensam med dig... igen.
Det suger.
Min förvirring?
- Ditt skitsnack. - Jag hänger inte med.
- Hon sänker det. - Det är kört, gå in.
Inta rummet.
Vi har bara ett par minuter på oss.
Har du fortfarande skruvade idéer om mig?
- Inte idéer längre. - Ledsen att jag ringde.
Jag trodde vi kunde bli vänner.
Vänner? Visst.
Vill jag vara vän med en galen före detta soldat...
som hatar Amerika?
Som bestämde att en bomb var svaret på det som plågade honom?
Trots människor som älskade honom i det verkliga livet...
och inte i Abu Nazirs skruvade värld.
Som inte hade stake nog att genomföra det...
men hade inga problem med att skicka mig till dårhuset?
Just det. Nej tack.
Jag behöver inte en sån vän.
Okej.
Inte vänner.
Du rör henne inte!
Vad ska du göra nu? Döda mig?
Skylla på rå sex?
Hur länge kan du komma undan med det?
- Det har gått bra hittills. - Det är sant.
Jag är bra på det här- om inte annat.
Du är speciell.
- Jag tyckte om dig, Carrie. - Jag älskade dig.
- Ner på golvet! - Polis! Upp med händerna!
Ner på golvet!
- Ner! - Ner på golvet!
Är allt okej?
Om omständigheterna hade varit helt annorlunda.
Du är en skam för nationen, sergeant Nicholas Brody.
Du är en förrädare och terrorist, och nu är det dags att betala.
Översättning: Monika Lindell